In de voorpublicatie van De Hoorn van de Neushoren
(aanvankelijk Robbedoes en de Tarbotmotoren
genoemd) in Robbedoes vanaf het nummer
662 in 1952 duiken plots twee spionnen op die
Robbedoes, Kwabbernoot en IJzerlijm — die
in dit verhaal voor het eerst is te zien —
met een wapen bedreigen. De Franse jeugdcommissie
las sowieso Robbedoes, dat ook als Spirou
in Frankrijk verscheen, en liet weten dat dit
niet kon in een weekblad dat bestemd is voor de
jeugd. Hoewel de volgende platen al getekend werden,
maar nog moesten verschijnen, werden de wapens
bij de drukkerij van de drukfilms weggeschraapt.
Zo kon Dupuis een eventueel publicatieverbod in
Frankrijk vermijden. In 1970 kon het album herdrukt
worden en retoucheerde Franquin nu zelf zijn originele
platen. Dat leidde tot gekke situaties.
churken
met geweren betekenden in 1952 nog dat je als tekenaar
(en vooral een Belgische dan) te maken kreeg met
een Franse commissie die waakte over strips die
voor de jeugd bestemd waren. Dupuis paste daarom
zelfcensuur toe en greep al eens in. Maar overhaaste
correcties leiden tot fouten.
