Eind 1949 besefte Dupuis dat het stilaan Kerstmis werd en dat de twee vaandeldragers van zijn weekblad hun lezers geen vrolijk kerstfeest zouden kunnen wensen in het verhaal Robbedoes bij de Pygmeeën (1949-1950). Franquin was al bijna klaar met zijn verhaal, maar toch vroeg Dupuis of hij nog een eindejaarspassage kon inlassen. De tekenaar willigde braaf de wens in van zijn uitgever. Op het einde van plaat 21 herwerkte hij het laatste prentje (zie afbeelding hierboven) om de nachtscène te kunnen verlengen met de twee platen 21bis en 22bis die je hieronder vindt. In de albumversie 4 Avonturen van Robbedoes (1966) liet hij deze onbelangrijke passage weg.

Klik op de afbeeldingen voor grotere versies.