Al na twee pagina's in De Gorilla Heeft het
Gedaan (1956) ruilt Robbedoes zijn piccolo-uniform
in voor een outfit die meer past voor de fotoreportage
die hij met Kwabbernoot in de toenmalige Belgische
kolonie Congo zal maken. Een primeur, want voorheen
zag je Robbedoes niet eerder zonder zijn gekende
uniform, zelfs niet tijdens zijn eerdere bezoekjes
aan Afrika in Robbedoes Reist door Congo
(1941-1942), De Erfenis (1946-1947) en
Robbedoes bij de Pygmeeën (1949).
Maar in dat laatste verhaal liet hij toch al eens
zijn vestje openstaan. Om de lezers niet al te
veel van de wijs te brengen, liet Franquin Robbedoes'
hemd rood inkleuren.
In bovenstaand plaatje merk je nog eens het kleurverschil
tussen de bestaande albums in het Nederlands (waar
het hemd er rozer uitziet) en de voor de Franse
integrale reeks opgepoetste versie.