Arcadia vzw blijft maar vergeten of nooit eerder vertaalde verhalen in het Nederlands uitbrengen. Dat doen ze vier keer per jaar. Ondanks de veel te grote hoeveelheid nieuwe strips wens je soms dat zij net meer albums per jaar uitgeven.

Ook deze Saga en Legenden: De Pad is een mooie toevoeging aan de collectie Arcadia Archief. Het is een debuutverhaal uit 1982, in 1983 in het Frans uitgegeven door Jonas, van de uit de spotlichten verdwenen tekenaar Marc-Renier, voluit Marc-Renier Warnauts, de broer van striptekenaar Eric Warnauts. De Pad was Marc-Reniers eerste lange verhaal na enkele kortverhalen voor het weekblad Kuifje.

De geschilderde cover is niet zo best en oogt als haastwerk. Het staat in schril contrast met het gedecideerde realisme van de tekeningen binnenin. Daarin leren we de middeleeuwse koning Hermelijn kennen die zijn vrouw brutaal behandelt omdat ze er maar niet in slaagt hem een zoon, dus een erfgenaam, te schenken. Alleen de kapelaan durft het enigszins tegen hem op te nemen. De hand in eigen boezem steken, komt niet in de uiteraard zeer vruchtbare koning op. Hij gaat te rade bij een heks in het moeras om zijn vrouw te laten genezen. Wanneer hij zich daar wederom misdraagt, wordt hij neergeslagen door een misbaksel. Uiteindelijk krijgt Hermelijn zijn erfgenaam, maar of hij daar nu werkelijk trots op kan zijn?...

De toon en aanpak hebben wat weg van de strips van Jean-Claude Servais (Bosliefje, Het Dagboek van een Bos). Het geheel is een logisch opgebouwd en perfect afgerond verhaal waarbij we ons afvragen of het nu echt is gebaseerd op een bestaande legende of integendeel uit de koker komt van Marc-Renier. In het laatste geval verdient het een extra compliment.