 |
| COMPLEET
TWEELUIK
DEEL 3 EN 4 VAN ZESDELIGE REEKS |
|
|
|
KLIK
voor andere strips van
Frank Cho
KLIK
voor andere strips van
Terry Dodson
KLIK
voor andere strips van
Rachel Dodson
KLIK
voor andere strips van
Mark Millar |
|
|
SPIDER-MAN 3-4
Venom Is Terug
Frank
Cho / Terry Dodson / Rachel Dodson + Mark Millar
Dark Dragon Books | 56 p. | € 9,95 (SC) |
| Niet
altijd de juiste keuze |
Zoals
bijna alle uitgeverijen laste ook Dark Dragon Books
een coronapauze in. Gelukkig is deze pauze nu voorbij en verschijnen
deel 3 en 4 van het zesdelige Spider-Man dat oorspronkelijk
onder de Marvel Knights-verhaallijnen viel. Voor
lezers die al jarenlang niets van een van de meest populaire
superhelden ter wereld hebben gelezen, is het een goed en
leesbaar verhaal. Veel bekende personages spelen een rol en
je hoeft weinig voorkennis te hebben. De rode draad is de
verdwijning van tante May. Behalve de zorgen die dit met zich
meebrengt, heeft Spider-Man zijn handen vol aan een gevecht
met Venom en diens nieuwe gastheer.
Wie bekend is met de Nederlandse uitgaven van Spider-Man
in het verleden of de huidige serie in het Engels volgt, zal
beamen dat korte afgeronde verhaallijnen soms lastig te vinden
zijn. Vaak is voorkennis nodig en dan hebben we het nog niet
over de ingewikkelde kloonsaga uit de jaren 1990. Als de uitgever
om deze reden heeft gekozen voor een heruitgave, dan begrijpen
we het. Bovendien gaf Dark Dragon Books al eerder verhalen
van scenarist Mark Millar uit.
Kijkend naar hun andere Marvel-vertalingen
vinden we de gemaakte keuzes niet altijd even logisch en soms
zelfs een gemiste kans. De exacte achtergronden zijn ons uiteraard
niet bekend, maar de ene keer wordt er gekozen voor een heruitgave
van een verhaal dat ooit al door JuniorPress
is uitgegeven zoals The Avengers: Korvac Saga en
deze Spider-Man-reeks. De andere keer wordt een niet
eerder vertaalde reeks, zoals Old Man Logan, terecht
opgepikt uit de Marvel-catalogus. Ook Ultimate Avengers
(waarvan een tweede cyclus op komst is die Dark Dragon Books
zal vertalen) en zeker het Marvels-vierluik namen
we graag mee uit de stripwinkel.
Toen de laatste twee Avengers-films in de bioscoop
te zien waren, leek een heruitgave van het drieluik Infinity
Gauntlet, Infinity Crusade en Infinity War
voor de hand te liggen. Daarin speelde Thanos en zijn
eeuwigheidsstenen immers een rol en de filmverhaallijnen waren
hier op geïnspireerd. In plaats daarvan werd een aparte
Thanos verhaallijn gekozen. Hetzelfde geldt ook voor
het recent uitgegeven Black Panther. Het zijn keuzes
die ons niet erg konden bekoren.
Begrijp ons niet verkeerd, we zijn blij met elke Marvel-vertaling,
maar we stellen ons enkel vragen over de gemaakte keuzes.
Het Marvel-aanbod is zo ontzettend groot en er zijn nog genoeg
onvertaalde juweeltjes te vinden. |
|
DAI HEINEN --- juni 2020 |
|
