Uit:
De Nerveuze Nerviërs (1963-1964) Lap, 't is naar de kloten. Om
de dubbele uitvoering van albums voor de Vlaamse en Nederlandse
markt af te voeren, besloot Willy Vandersteen om zijn personages
voortaan "beschaafd Nederlands" te laten spreken.
Dat deed de commercieel inzichtrijke stripmaker op vraag van
de uitgeverij bij monde van tante Sidonie die voortaan Sidonia
wil genoemd worden. Weg zijn de sappige uitdrukkingen in het
Antwerps of in andere Vlaamse dialecten. De taalzuiveringsactie
hielp wel mee om de verdere opmars van de reeks in Nederland
te bestendigen. Tegenwoordig is Suske en Wiske nog
altijd de best verkochte stripreeks bij onze noorderburen.
Uit:
De Nerveuze Nerviërs (1963-1964)
