De titel is ontleend aan de "From Hell"-brief uit 1888 die door sommige autoriteiten als echt wordt beschouwd. Deze brief zou door Jack the Ripper zijn geschreven. In 2001 werd From Hell verfilmd met Johnny Depp in de rol van speurder Frederick Abberline. Alan Moore distantieerde zich — zoals gewoonlijk — van de wel zeer afwijkende filmbewerking.

In 2010, dus opnieuw na het afsluiten van de wedstrijd die tot deze Grenzeloze Top 500 leidde, waagde De Vliegende Hollander zich aan een vertaling met het eerste van drie delen. Vertaler Toon Dohmen kon daarvoor rekenen op een projectwerkbeurs van het Nederlands Letterenfonds om het vele vertaalwerk, een studiereis naar Londen en een handmatige lettering van Frits Jonker mogelijk te maken. Na het verschijnen van het volledige verhaal in drie delen is het de bedoeling dat er daaropvolgend een verzamelcassette en uiteindelijk een integrale editie in één enkele uitgave verschijnen.