In dit album staan een paar verwijzingen naar de moord op Julius Caesar. Op plaat 2, prent 4, zegt hij tegen zijn aangenomen zoon: "Gij ook, Brutus" wat een vertaling, maar een andere interpretatie is van "Tu quoque, fili", de uitspraak die Caesar uitte na het verraad van Brutus. In hetzelfde prentje trekt Brutus een dolk. Later zou hij effectief samen met andere samenzweerders de keizer dodelijke messteken toedienen.

In de zomer van 2002 werd aangekondigd dat een aantal namen in de Asterix-reeks aangepast zouden worden met de bedoeling om de achterliggende taalgrapjes nog beter over te brengen. In de herdrukken die volgden, werd de hele vertaling herzien naar hedendaagse normen. De verantwoordelijke hiervoor is Nederlander Frits Van der Heide, die een vertaal- en letteringbureau runt. Zo gaan de bard Assurancetourix en stamchef Abraracourcix voortaan door het leven als respectievelijk Kakofonix en Heroïx. Voor Kostunrix is het enkel voor Nederlanders duidelijk dat daarin "kost een riks" (een rijksdaalder) schuilt. Zijn vrouw Forentientje ("voor een tientje") is nog zo'n kleingeldvertaling. De Romeinse legerplaats Petitbonum heet voortaan Grootmocum en zo volgden nog een resem aanpassingen, zo ook de titels van een aantal albums. De vroegere namen werden veertig jaar lang onaangetast gebleven. De meeste lezers waren not amused.