We konden ons geluk niet op! Opeens een integrale vertaling van de twee albums over Lena. We zijn natuurlijk al jaren fan van André Juillard die met zijn De 7 Levens van de Sperwer een klassieker in de stripwereld heeft neergezet. Ook zijn bijdrage aan Blake en Mortimer wordt hogelijk gewaardeerd. Dat zit hem vooral in de enorm heldere tekeningen met altijd een wat verstilde en misschien afstandelijke uitstraling. Dat creëert een apart sfeertje. Jammer genoeg werden de Lena-albums niet eerder vertaald, maar met deze integrale is het euvel door uitgeverij Dargaud rechtgezet. Hopelijk wordt dit een trend om direct integrales uit te brengen van albums die anders niet vertaald raken.

In De Lange Reis van Lena, het eerste van de twee afgeronde verhalen, volgen we de jonge vrouw Lena die in verschillende Oost-Europese en Arabische landen geheimzinnige pakketjes moet afleveren. Gaandeweg leren we dat een persoonlijk drama haar ertoe heeft gebracht om voor de geheime dienst deze opdracht uit te voeren. Natuurlijk is zij onwetend van het uiteindelijke doel van haar actie, die haar pas op het eind duidelijk gemaakt wordt. Vooral haar kracht om zich van alle angst af te sluiten tijdens deze trip doet je beseffen dat een mens tot veel in staat is. Dat geldt ook voor Lena en de Drie Vrouwen, het tweede verhaal in deze integrale. Lena begeeft zich in de wereld van de zelfmoordterroristen en weet met een valse identiteit in een opleidingskamp te infiltreren waar ze jonge vrouwen begeleidt. Ook hier is Lena door haar koelbloedigheid in staat om het terrorisme een slag toe te brengen.

Over Juillard hebben we het al gehad, maar scenarist Pierre Christin verdient zeker ook een pluim. Op zijn palmares prijken onder meer Ravian en Laureline en Er was Eens een Voorbijganger. Beide reeksen waren vernieuwend in de stripwereld.