Eindelijk... EIN-DE-LIJK! Twaalf jaar nadat uitgeverij Talent Quetzalcoatl 5 uitgaf zullen we in 2015 eindelijk het vervolg in vertaling kunnen lezen. Van de zevendelige reeks zijn de laatste twee delen nooit vertaald. Door de populariteit van Jean-Yves Mitton (Vae Victis!, De Barbaren) — toen al bij Talent, later ook bij Saga Uitgaven — was de vraag naar een verdere vertaling van Quetzalcoatl groot. Technische euvels bij de Franse uitgever Glénat verhinderden een snellere heruitgave, maar het is nu zo ver. De complete heruitgave van de reeks is ingezet. De hardcoveredities van de delen 1 tot 7 verschijnen tussen januari en juni. De softcovers zijn voorzien voor de periode september tot december. De eerste vijf delen zijn opnieuw vertaald en geletterd en achteraan staat een handig lexicon.

Quetzalcoatl volgt in wezen hetzelfde stramien als Mittons reeksen Vae Victis! en Attila... Mijn Geliefde waarin een vrouw in de slavernij terechtkomt en eraan ontsnapt terwijl ze belangrijke historische figuren ontmoet op een scharniermoment in de wereldgeschiedenis. In het geval van Quetzalcoatl maken we kennis met de jonge Mixteekse Maïana alias Twee Maïsbloemen. In 1525 wordt ze op last van het Spaanse koninkrijk de biecht afgenomen door padre Enrico Segura. Er wacht haar een rechtszaak en daarna een verzekerde dood op de brandstapel. In werkelijkheid zijn de Spaanse overheersers geïnteresseerd in de mythische schat van de Azteken. Zes jaar tevoren ontsnapte Maïana aan de dood in Tenochtitlan, de hoofdstad van de Azteken, waar veertigduizend van haar volk op de piramide van Quetzalcoatl omkwamen. Na heel wat avonturen werd ze de maîtresse van de Azteekse keizer Moctezuma, daarna de officiële hoer van de Spaanse commandant Hernán Cortès. Quetzalcoatl bevat alle geliefde Mitton-elementen: tragiek, drama, geschiedenis, geweld en bloot.