Strips herlezen is een luxe voor ons. Zeker in deze tijden van massaproductie waarin het lezen van nieuwe strips al een opgave op zich is. Gelukkig kunnen we daar ook nog van genieten, 't zou anders maar een vervelende hobby zijn. Het nadeel bij het verschijnen van een nieuw deel is dat we soms diep moeten graven in ons geheugen om het verhaal van het vorige deel te herinneren. De beste reeksen blijken toch degene waarin alle vergeten elementen ingevuld raken in nieuwe delen. Ondertussen is het alweer vier jaar geleden dat er nog eens een nieuw deel van De Zang van de Vampiers verscheen. Omdat Daedalus ook het eerste deel van de tweede cyclus heruitgaf, lazen we ook dat album nog eens dat echt wel als meer dan een herdruk mag doorgaan. Daarna volgde deel 8, nu voor het eerst in het Nederlands. En spannend dat het was!

Vijf jaar is er verstreken na de eerste cyclus. Julia en de rondwandelende palindroom Kevin Nivek hebben zich afgezonderd in een Canadese berghut. Jill is geheimagent af en meer dan ooit is Debrah Faith, de zwartharige schone met de lange zwarte mantel en zonnebril, de hoofdrolspeelster. Zij dringt dieper binnen in het organigram van de organisatie waar ze deel van uitmaakt. In deel 8 krijgt ze het zwaar te verduren en het komt nog net niet op zelfvernedering aan om haar doel te bereiken. De lezers weten al wel dat zij haar mannetje staat en een koele kikker en killer is. Wat een moordgriet!

Met De Zang van de Vampiers vestigde Eric Corbeyran zijn naam als scenarist. Het is een van de meest succesvolle reeksen van de Franse uitgeverij Delcourt en nu hopelijk ook van Daedalus die zijn allerbest heeft gedaan om op een meer dan waardige manier de Talent-blunders goed te maken en die naam langzaamaan te doen vergeten met superieur druk- en vormgevingswerk. Alleen het foute gebruik van het woord "d'er" in plaats van "daar" of soms gewoon "er" begon ons danig de keel uit te hangen. Als het taalgebruik dan toch vlotter uit de bek van de personages moet komen, doe het dan ook goed.

Nu goed, tekenaar Richard Guérineau heeft aan deze reeks voldoende om handen (na deze cyclus komt er nog een derde en laatste cyclus van zes delen) zodat hij er geen andere series bij moet nemen om zijn inkomen te verdienen. Toch verscheen eerder dit jaar van zijn hand bij Delcourt het magistrale westernone-shot Après la Nuit met expliciete verwijzingen naar films van Sergio Leone, Sam Peckinpah, vele andere klassiekers en de tv-serie Deadwood met een markante fellatioscène. Wie wil dit vertalen alsjeblieft?