|
|
RARE PLANEET
Nathan
W. Pyle
BBNC | 144 p. | € 12,99 (SC) |
| Droog |
We
hoorden al heel wat goeds vertellen over de webcomic Strange
Planet van de Amerikaan Natahan W. Pyle
dat we niet aarzelden om deze Nederlandse bundeling te bestellen
bij onze favoriete striphandelaar. Na twee pagina's hadden
we een serieus WTF?-gevoel. Wat was dat allemaal?! Nog twee
pagina's verder hadden we het concept door en vanaf dan betrapten
we ons regelmatig op gegrinnik en een occasionele schaterlach.
Pyle plaatst zijn aliens (denk blauw, denk megahoofd, denk
drie vingers) in alledaagse aardse situaties, maar speelt
op een geheel eigen wijze met de dialogen zodat hij een apart
sfeertje creëert. Zijn creatuurtjes bezigen namelijk
een no-nonsens technisch taaltje dat elk gevoel tot zijn essentie
herleidt. Een glas water wordt zo een hydratatiecilinder,
een stropdas is een serieusheidsstof. Door elke conversatie
te laten verdampen tot het strikte minimum, lijkt Pyle je
te vervreemden van je eigen taalbubbel, maar genereert hij
tegelijk ook hilarische situaties.
We willen hier zeker ook het huzarenwerk van vertaalster Nicole
Neven even in de bloemetjes zetten. Het moet geen
sinecure geweest zijn om deze taalgrapjes vanuit het Engels
om te zetten naar het Nederlands zonder de clou of de woordgrap
geweld aan te doen. Normaal gezien raden we bij gelijkaardige
gagbundelingen aan om de lectuur mondjesmaat te doseren. Hier
zijn de jokes echter zo ge(s)laagd dat we het in één
ruk hebben uitgelezen. "Een gebeurtenis van grote betekenis",
zouden ze hier zeggen... |
|
MARIO STABEL --- april 2020 |
|
|
