|
|
DE FOTOGRAAF VAN MAUTHAUSEN
Pedro
J. Colombo + Salva Rubio
Microbe (Collectie Vizier) | 104 p. | € 24,95 (HC) |
| 'Overlevensverhaal' |
Wat
is, naast de direct verbeelde gruwel uiteraard, het meest
beklemmende aan de prent Saul Fia die in 2016 zeer
terecht de Oscar voor beste buitenlandse film won? Misschien
wel de claustrofobische gewaarwording, gecreëerd door
een mobiele camera die meteen achter het hoofdpersonage op
schouderhoogte filmt. Alsof iemand van achter de schouder
meekijkt.
Ongeveer dat paranoïde gevoel moet Francisco Boix Campo
hebben gehad in het concentratiekamp van Mauthausen. Deze
Spaanse communist bestreed de nazi's aan de zijde van het
Franse leger en belandde in januari 1941 in Mauthausen. De
man was fotograaf en werd door SS'er Paul Ricken gedwongen
om te helpen bij diens project "de dood fotografisch
te documenteren". Francisco beseft dat de beelden die
zich op zijn netvlies branden niet verloren mogen gaan. Hij
bedenkt een levensgevaarlijke manier om de fotonegatieven
het kamp uit te smokkelen.
Salva Rubio (scenario) en Pedro J.
Colombo (tekeningen) presenteren het uiterst krachtige
verhaal van de fotograaf die de Communistische Partij een
propagandamiddel wil geven, maar uiteindelijk beelden overlevert
die in Nürnberg letterlijk misdadigers de galg aanpraten.
In het Frans verscheen dit album bij Le Lombard.
Zij kozen ervoor het niet zelf te vertalen. Gelukkig pikt
Microbe deze getuigenis wel op. Nota bene
in de week van de Internationale Holocaust Herdenkingsdag
leveren zij deze vertaling af. Hoewel meer dan honderd bladzijden
en niet licht verteerbaar leest dit one-shot uit Collectie
Vizier als een trein. Doordachte opbouw en een frisse
kadrering dragen daartoe bij. Haast iedere pagina legt z'n
spanningsveld aan het einde en Colombo lost het idee van klassieke
prenten. De lengte van de prenten volgt de dynamiek van de
vertaling, Sommige prenten hebben geen kader en andere volgen
dan weer de contouren van het onomatopee "BANG".
Ferm! Inkleurster Aintzane Landa Chillon
draagt meer dan haar steentje bij.
Microbe heeft dat heel goed gezien. De Fotograaf van Mauthausen
mocht absoluut niet onvertaald blijven en past zeer zeker
in Collectie Vizier. |
|
DIEDERIK VAN DE VELDE --- januari 2019 |
|
|
